Palabras en demostraciones, En inglés Opciones

[Gastón Burrull]

Análogo al tema de este caballero. Quiero preguntarles a ustedes, amigos escritores de papers en inglés, ¿Qué palabras suelen usar mucho en sus textos matemáticos?.

El motivo de este tema es que como escritor, quiero tener un dominio más rico en el inglés técnico. Obviamente cualquier libro en inglés es una buena referencia de como escribir, pero no estaría mal conocer un poco más.

Saludos.

[「Krizalid」]

• Sea f definida: let f be defined.
• Such that: tal que.
• Hence: de ahí, por lo tanto.
• Whereat: con lo cual.
• Otherwise: de lo contrario.

La verdad es que depende mucho de lo que estés viendo, la manera de expresarse no es la misma en todos lados y las palabras se repiten pero nunca tanto.
No se me ocurren más pero cuando lea o recuerde editaré este mensaje para añadirlas. (Si es que no lo hace otra persona.)

[Gastón Burrull]

Gracias, yo recurrentemente he usado

• Implica: Implies.
• Such that: tal que.
• Since: ya que.
• Whose elements: cuyos elementos.
• Therefore: por lo tanto.
• It follows from: se sigue de.
• Taking an element: tomando un elemento.
• The next /following example/definition/theorem/etc..: El/la siguente ejemplo/definición/teorema.
• We will denote by: Denotaremos por.
• Furthermore: Además.

Tengo algo más con que variar. Lo digo porque no es estético usar un vocabulario muy repetitivo. Cualquier error se agradece.

Mensaje modificado por Gastón Burrull el Apr 24 2012, 07:11 PM

[「Krizalid」]

El "elemento de un conjunto" podría simplemente decirse como "element of the set," porque "membership" es para usos como para los socios, membresía, no se relaciona con mates. El "escribiremos como" debería ser "we'll denote as" porque el para que vaya con el "por" necesitas un "by."

[Gastón Burrull]

Editado.

[Gastón Burrull]

Krizalid, ¿Estás seguro que "Whereat" significa eso?.

[「Krizalid」]

Sep.

[Laðeralus]

Un poco tarde, pero nunca está de más.
Aquí hay otras que igual se ocupan harto:

• Thus = así, en consecuencia
• Though, Although = aunque
• While = mientras
• Nor = ni (no pasa esto 'ni' esto)
• However = sin embargo, no obstante
• In other words, Put it in another way = en otras palabras, dicho de otra forma
• In fact = de hecho
• In either case = en cualquier caso
• Which = cual, lo cual
• In a similar way = de manera similar
• It follows = se deduce
• Whenever = siempre cuando, siempre que, todas las veces que
• In order to = para que
• Since = también significa 'dado que'
• Also = también

Esas son las que se me ocurren ahora.

[Kaissa]

[hater]
Yo no sé pa' qué hicieron este tema, siendo que al leer cualquier post en AoPS, te das cuenta los adverbios / frases adverbiales (a.k.a. "palabras") usadas en demostraciones y de hecho usadas en cualquier discurso en inglesh...
[/hater]

[gamby]

[hater]
Yo no sé pa' qué hicieron este tema, siendo que al leer cualquier post en AoPS, te das cuenta los adverbios / frases adverbiales (a.k.a. "palabras") usadas en demostraciones y de hecho usadas en cualquier discurso en inglesh...
[/hater]

que malote tu